1 00:00:30,600 --> 00:00:33,480 Ljudi kažu da je Ferdy Blake divlji čovjek, 2 00:00:33,520 --> 00:00:36,280 ali ispod te mačo vanjštine, 3 00:00:36,320 --> 00:00:38,640 sve što vidim je totalni šarmer. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,800 ONA SE SMIJE 5 00:00:40,840 --> 00:00:44,480 Ah! Nikad nisam pozvan ni na što kad sam bio samo šetač pasa. 6 00:00:44,520 --> 00:00:47,600 Pretpostavljam da nas ovo čini Marlow VIP osobama. 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,920 Što se uopće događa na predstavljanju knjige? 8 00:00:49,960 --> 00:00:52,880 Saznat ćemo uskoro. Da, besplatno! 9 00:00:52,881 --> 00:00:55,119 Morao bih izvaditi drugu hipoteku da si priuštim to mjesto. 10 00:00:55,120 --> 00:00:57,239 Pa, cijene su pomalo suzi oči. Mm. 11 00:00:57,240 --> 00:01:01,240 Ali ja se divim njegovima plant-to-plate ethos. 12 00:01:01,241 --> 00:01:03,519 Sve lokalno gdje god je to moguće. 13 00:01:03,520 --> 00:01:07,040 I divim se njegovom grubom dobrom izgledu. ONA SE SMIJE 14 00:01:07,080 --> 00:01:08,760 Ne bi li Becks već trebao biti ovdje? 15 00:01:08,800 --> 00:01:09,960 Rekao sam da ćemo doći po nju. 16 00:01:09,961 --> 00:01:11,959 Treba je spasiti od njezinog djevera. 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,440 Ah, da. Zloglasni Marijan. 18 00:01:18,880 --> 00:01:21,640 Oh, više praktičnih večera, Rebecca? 19 00:01:21,680 --> 00:01:23,720 Uskoro će vam trebati veći zamrzivač. 20 00:01:23,760 --> 00:01:25,720 Nadam se da imaš limuna. 21 00:01:29,160 --> 00:01:30,320 U moje vrijeme, 22 00:01:30,360 --> 00:01:32,640 Colin je navikao cordon bleu večere. 23 00:01:32,680 --> 00:01:36,400 Kuhala naša au pair, koji je slučajno bio Francuz. 24 00:01:36,440 --> 00:01:37,880 Ne uvijek, draga! 25 00:01:37,920 --> 00:01:40,520 Oboje smo jako zaposleni, tako da kad god želite pomoći. 26 00:01:40,560 --> 00:01:43,920 Pa, volio bih, ali još uvijek sam tako krhka 27 00:01:43,960 --> 00:01:46,320 otkako je tvoj otac preminuo. 28 00:01:46,360 --> 00:01:47,840 On nije mrtav, majko. 29 00:01:47,880 --> 00:01:49,930 On je u Frinton-on-Sea s novom ženom. 30 00:01:52,240 --> 00:01:54,530 BECKS ŠAPĆE: I on je nikad sretniji. 31 00:01:55,280 --> 00:01:56,600 Treba mi led, Coline. 32 00:01:58,800 --> 00:02:00,000 Što imaš tamo? 33 00:02:00,040 --> 00:02:01,280 Tave, kuhar. 34 00:02:01,320 --> 00:02:02,680 Tražio sam noževe. 35 00:02:02,720 --> 00:02:05,400 Kad tražim noževe, Hoću NOŽEVE! 36 00:02:05,440 --> 00:02:08,080 Da, kuhar. Oprosti, kuharu. 37 00:02:08,120 --> 00:02:10,520 Uspio sam pronaći hranu neki prizemni starješina 38 00:02:10,560 --> 00:02:13,480 i mali strnak, ali bez slatke livade, kuharu. 39 00:02:13,520 --> 00:02:16,640 Ne volim riječ "ne", Omari. 40 00:02:16,680 --> 00:02:19,720 Hoćeš li objasniti našim časnim gostima 41 00:02:19,721 --> 00:02:20,999 da je garnitura uništena 42 00:02:21,000 --> 00:02:23,720 jer ti samo nije se moglo smetati? 43 00:02:23,760 --> 00:02:25,120 Ne, kuhar. 44 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Koliko puta imam da ti sve kažem? 45 00:02:27,600 --> 00:02:32,600 U potrazi za savršenstvom, preciznost je sve. 46 00:02:32,640 --> 00:02:33,800 RECI TO! 47 00:02:33,840 --> 00:02:35,560 Preciznost je sve, kuharu. 48 00:02:41,840 --> 00:02:45,840 Slušaj, reći ću ovo jer nitko drugi neće. 49 00:02:45,841 --> 00:02:48,279 Nadam se da ćeš biti više šarmantan za naše goste 50 00:02:48,280 --> 00:02:51,280 nego što ste bili kod osoblja. 51 00:02:51,320 --> 00:02:53,520 Ti si izvan kontrole, Ferdy. 52 00:02:53,560 --> 00:02:55,400 Pa, znaš me, Isla. mogu... 53 00:02:55,440 --> 00:02:57,080 Mogu ga uključiti kad trebam. 54 00:03:03,080 --> 00:03:05,960 Što god prodaješ, mi to ne želimo. 55 00:03:06,000 --> 00:03:08,040 Ovdje smo da pokupimo Becksa? 56 00:03:08,080 --> 00:03:09,130 Rebecca? 57 00:03:12,760 --> 00:03:15,160 Moram ići. Crkveni sastanak. 58 00:03:15,200 --> 00:03:16,640 Što je s večerom? 59 00:03:16,641 --> 00:03:18,039 Pa, možeš iznenaditi Colina 60 00:03:18,040 --> 00:03:21,520 s jednim od vaših "cordon bleu". gozbe". Za stara vremena. 61 00:03:23,640 --> 00:03:26,120 ŠAPUĆE: Brzo. Prije nego što ona krene za mnom. 62 00:03:26,160 --> 00:03:28,040 GLAZBA TUPI U DALJINI 63 00:03:48,040 --> 00:03:51,160 Oh. Judith, moramo probati jedan. 64 00:03:51,200 --> 00:03:53,800 To je Ferdy Blake koktel s potpisom. 65 00:03:53,801 --> 00:03:55,319 TIŠA GLAS: Đavolji dah! 66 00:03:55,320 --> 00:03:58,320 Kako divno botanički. Čak ima i cvijet. 67 00:03:58,360 --> 00:03:59,440 To je nasturtium. 68 00:03:59,480 --> 00:04:02,200 Više liči na znanost eksperiment nego piće. 69 00:04:02,240 --> 00:04:04,600 Mislim da ću se držati šampanjac. Hvala. 70 00:04:04,640 --> 00:04:05,690 Oh. 71 00:04:05,720 --> 00:04:07,460 SUZIE ŠAPUĆE: Ja ću njezino, ta. 72 00:04:16,320 --> 00:04:17,720 Svi su spremni, kuharu. 73 00:04:19,560 --> 00:04:21,120 Započnite odbrojavanje. 74 00:04:24,480 --> 00:04:26,880 Gdje je moj plavi čelik? 75 00:04:29,280 --> 00:04:31,840 NA SLUŠALICAMA SVIRA TEŠKI ROCK 76 00:04:32,411 --> 00:04:35,719 Ona zapravo radi profil, ali... 77 00:04:35,720 --> 00:04:37,520 Čak je i DCI Greenly ovdje. 78 00:04:37,560 --> 00:04:41,680 Ne mogu vam reći kakvo je to olakšanje je udaljiti se od župništva. 79 00:04:41,720 --> 00:04:43,560 Marian se čini prilično... 80 00:04:43,600 --> 00:04:46,560 Grozno? Samo je trebala ostati par dana, 81 00:04:46,600 --> 00:04:48,080 ali prošla su već dva tjedna. 82 00:04:48,120 --> 00:04:52,000 Još jedan od ovih, i zaboravit ćeš na nju! 83 00:04:52,040 --> 00:04:53,840 Mislim da će trebati više od toga. 84 00:04:53,880 --> 00:04:56,800 Suzie, radila si lekcije life coachinga. 85 00:04:56,840 --> 00:04:58,480 Neke strategije koje bi mogle pomoći? 86 00:04:58,520 --> 00:05:00,960 Judith, Tek sam na pola tečaja. 87 00:05:01,000 --> 00:05:04,360 Ali naučili smo prošli tjedan da je bolje 88 00:05:04,400 --> 00:05:08,200 radije identificirati rješenja nego usredotočite se na same probleme. 89 00:05:08,240 --> 00:05:11,000 Bojim se da Marian jest problem bez rješenja. 90 00:05:11,040 --> 00:05:15,080 Oh, uvijek postoji rješenje, Becks. Doći će ti. 91 00:05:15,120 --> 00:05:16,800 Oh, počinje. 92 00:05:18,120 --> 00:05:19,920 Oprostite. Oprostite. 93 00:05:23,920 --> 00:05:27,600 SUZIE KAŠLJE 94 00:05:27,601 --> 00:05:29,599 jesi dobro Mislim da moram otići odavde. 95 00:05:29,600 --> 00:05:31,439 ići ću s tobom. A evo čovjeka trenutka... 96 00:05:31,440 --> 00:05:35,200 Ne, ne, ne. Bit ću dobro. Ti ostani. ..gospodin Ferdy Blake! 97 00:05:37,960 --> 00:05:41,360 BECKS ŠAPUĆE: Što se događa? nemam pojma 98 00:05:41,400 --> 00:05:42,640 ONA KAŠLJE 99 00:05:48,880 --> 00:05:50,160 gdje je on 100 00:05:52,640 --> 00:05:53,760 ONA IZDIHNE 101 00:05:53,800 --> 00:05:55,720 gdje je on 102 00:05:56,800 --> 00:05:57,920 Ferdy? 103 00:05:57,960 --> 00:06:00,680 Svi čekaju. Što se događa? 104 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 KRIK U DALJINI 105 00:06:08,640 --> 00:06:09,840 tu si 106 00:06:09,880 --> 00:06:11,680 Jeste li čuli taj vrisak? 107 00:06:11,720 --> 00:06:13,240 Što se događa? 108 00:06:13,280 --> 00:06:15,160 Ferdy Blake je ubijen. 109 00:06:56,560 --> 00:06:59,800 Nikome nije dopušteno ući područje gdje je pronađeno tijelo. 110 00:06:59,840 --> 00:07:01,440 Forenzika? Na putu su. 111 00:07:01,480 --> 00:07:04,600 Tko je pronašao tijelo? Isla De Souza. 112 00:07:04,640 --> 00:07:07,640 Bivša žena Ferdyja Blakea i sous-chef. 113 00:07:07,680 --> 00:07:09,920 Muškarac s njom je Damon Grady, 114 00:07:09,921 --> 00:07:12,039 i on je vodio događaj, ispred kuće. 115 00:07:12,040 --> 00:07:14,640 Sada je vaša scena, inspektore Malik. Hvala vam, gospođo. 116 00:07:14,641 --> 00:07:16,039 Policajci čekaju uzeti vaše izjave, 117 00:07:16,040 --> 00:07:17,399 pa hvala na suradnji. 118 00:07:17,400 --> 00:07:20,480 Ako želiš otići tamo, a vi dečki tamo. 119 00:07:20,520 --> 00:07:23,240 Oh, evo ih. Duhovi na gozbi. 120 00:07:23,241 --> 00:07:26,079 Oh. Nisam imao pojma da si mi poznat sa Shakespeareom, Brendan. 121 00:07:26,080 --> 00:07:28,199 Pa ima puno toga o meni ne znate ništa o meni, gospođo Potts. 122 00:07:28,200 --> 00:07:30,080 Kao tvoj tajni ljubavni život. 123 00:07:30,120 --> 00:07:31,960 Becks! 124 00:07:32,000 --> 00:07:33,080 oprosti! 125 00:07:34,160 --> 00:07:35,880 Ima li novosti na tom planu? 126 00:07:35,920 --> 00:07:40,720 Ne. Odmaram se. Da, sve žene koje sam upoznao ispale su 127 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 biti potpuni ludi poslovi. 128 00:07:43,840 --> 00:07:45,160 Izuzetak sadašnje tvrtke. 129 00:07:45,200 --> 00:07:48,040 Oh, hvala ti. ja mislim. Da. 130 00:07:48,080 --> 00:07:49,400 SMIJU SE 131 00:07:50,680 --> 00:07:52,440 Hmm, izgleda da sam potreban. 132 00:07:54,160 --> 00:07:57,880 Možete li točno objasniti što se dogodilo, gospođo De Souza? 133 00:07:57,920 --> 00:08:01,000 Svi smo bili na svojim stanicama, spreman za polazak. 134 00:08:01,001 --> 00:08:03,479 Ferdy je shvatio svoj plavi čelični nož nedostajao. 135 00:08:03,480 --> 00:08:05,520 Odjurio je po njega. 136 00:08:05,560 --> 00:08:07,640 Kad se nije vratio, 137 00:08:07,680 --> 00:08:09,960 Otišao sam vidjeti što se događa. 138 00:08:10,000 --> 00:08:12,360 Tada sam ga našao. 139 00:08:12,400 --> 00:08:13,600 Na podu. 140 00:08:13,640 --> 00:08:15,800 Nož u prsima. 141 00:08:15,840 --> 00:08:17,360 Je li netko bio s njim? 142 00:08:17,400 --> 00:08:20,120 Cal Merson, portir kuhinje, bio kod sudopera. 143 00:08:20,160 --> 00:08:21,680 Slušalice uključene. 144 00:08:21,720 --> 00:08:24,070 Samo se okrenuo kad sam počela vrištati. 145 00:08:26,120 --> 00:08:28,400 A gdje si ti tada bio, gospodine Grady? 146 00:08:28,440 --> 00:08:31,920 Svi smo čekali u blagovaonici soba za Ferdyjev veliki ulaz. 147 00:08:31,960 --> 00:08:33,720 Sat je odbrojao do nule, 148 00:08:33,760 --> 00:08:35,560 ali se nije pojavio. 149 00:08:35,600 --> 00:08:37,440 Tada sam čuo vrisak. 150 00:08:37,480 --> 00:08:42,040 Vratio sam se od kuće i vidio Isla i Cal s Ferdyjevim tijelom 151 00:08:42,080 --> 00:08:43,480 u prostoru za pranje. 152 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 I gdje je sad? 153 00:08:45,680 --> 00:08:47,600 On je u sobi za osoblje. 154 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 Mislim da je u šoku. 155 00:08:49,520 --> 00:08:51,320 Otići ću i razgovarati s njim, šefe. 156 00:08:51,360 --> 00:08:52,920 Ovuda je. 157 00:08:57,720 --> 00:08:59,160 Forenzičari su stigli. 158 00:09:01,040 --> 00:09:04,320 rekao je Damon Grady svi su čekali Ferdyja 159 00:09:04,360 --> 00:09:05,720 u blagovaonici. 160 00:09:05,760 --> 00:09:08,240 Ali nije bio. Kad sam izašao van, 161 00:09:08,280 --> 00:09:10,440 prošao je pokraj mene na povratku. 162 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Zašto sam odsutan u tako kritičnom trenutku? 163 00:09:14,160 --> 00:09:16,000 I zašto lagati o tome? 164 00:09:17,560 --> 00:09:21,760 Prema riječima patologa, krvarenje je uglavnom unutarnje. 165 00:09:21,800 --> 00:09:25,400 Dakle, nema traga, nema tragova, ali postoji novčanica od £50. 166 00:09:25,401 --> 00:09:27,039 Cal Merson je potpuno isključen. 167 00:09:27,040 --> 00:09:29,279 Nećemo ništa dobiti iz njega večeras. 168 00:09:29,280 --> 00:09:31,400 Damon Grady je ponudio da ga odvede kući. 169 00:09:31,401 --> 00:09:33,799 Morat ćemo pratiti s obojicom prva stvar. 170 00:09:33,800 --> 00:09:35,720 Naš glavni fokus mora biti na osoblje. 171 00:09:35,721 --> 00:09:37,199 Da je itko drugi bio u ovom području, 172 00:09:37,200 --> 00:09:38,999 stršali bi van poput upaljenog palca. 173 00:09:39,000 --> 00:09:40,759 Zašto ga ubiti na takav način javni događaj? 174 00:09:40,760 --> 00:09:43,320 U noći kada je on centar pozornosti. 175 00:09:43,360 --> 00:09:46,160 Možda su sišli uzbuđenje biti uhvaćen? 176 00:09:46,200 --> 00:09:49,680 Ili su smatrali da nemaju izbora? Ferdy Blake je večeras morao umrijeti. Mm. 177 00:09:49,720 --> 00:09:51,360 A zašto novčanica od £50? 178 00:09:51,400 --> 00:09:52,880 Mora biti nekakva poruka. 179 00:09:52,881 --> 00:09:54,199 Pa, bez obzira na značenje, 180 00:09:54,200 --> 00:09:57,640 javna priroda ubojstva i rizik koji je preuzeo naš ubojica 181 00:09:57,680 --> 00:09:59,520 pokazuje koliko su bili očajni. 182 00:09:59,560 --> 00:10:02,520 Pa sam došetao ovamo, 183 00:10:02,560 --> 00:10:05,080 tada sam vidio Damona Gradyja vrati se unutra. 184 00:10:05,081 --> 00:10:06,679 I tada ste čuli vrisak? Da. 185 00:10:06,680 --> 00:10:09,359 Zvučalo je kao da dolazi sa stražnje strane zgrade. 186 00:10:09,360 --> 00:10:11,839 Pa sam hodao oko te strane vidjeti što se događa, 187 00:10:11,840 --> 00:10:13,159 i tu si me našao. 188 00:10:13,160 --> 00:10:15,520 Predlažem da se razdvojimo 189 00:10:15,560 --> 00:10:18,520 i bolje pogledati oko ovog područja. 190 00:10:18,560 --> 00:10:19,610 Za što? 191 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 Nisam posve siguran. 192 00:10:22,401 --> 00:10:26,359 Prikupili smo sve goste detalje i poslao ih kući. 193 00:10:26,360 --> 00:10:28,399 Sve kuhinjske brigade kažu da bili na svojim stanicama 194 00:10:28,400 --> 00:10:30,119 u vrijeme ubojstva. Prema njima, 195 00:10:30,120 --> 00:10:31,919 jedini ljudi čije boravište nisu uračunati 196 00:10:31,920 --> 00:10:35,880 su Damon Grady, Isla de Souza i Cal Merson. 197 00:10:35,881 --> 00:10:38,319 A tu je i vrtlar, Omari Josip, 198 00:10:38,320 --> 00:10:40,850 ali rekli su da je otišao 20 minuta prije ubojstva. 199 00:11:13,160 --> 00:11:16,880 Tanika. Oh, pazi. Sherlock ponovno udara. 200 00:11:16,920 --> 00:11:20,400 “Ovo ti je posljednje upozorenje. Pravda će konačno biti zadovoljena." 201 00:11:37,960 --> 00:11:40,120 Hej, Judith. Vrata su bila otvorena. 202 00:11:40,160 --> 00:11:42,240 Pustio sam Lunu u vrt. 203 00:11:42,280 --> 00:11:45,480 Oh, to je u redu. Becks bi uskoro trebao biti ovdje. 204 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 Tko te šalje otmjena pisma? 205 00:11:47,560 --> 00:11:50,320 Oh, to je stari školski prijatelj, Matthew Cartwright. 206 00:11:50,360 --> 00:11:51,760 Nisam ga vidio godinama. 207 00:11:51,800 --> 00:11:53,880 Rano je umirovljen na jug Francuske, 208 00:11:53,920 --> 00:11:55,720 i čini se da mu je žena nedavno umrla, 209 00:11:55,760 --> 00:11:58,040 i on troši ljeto u Marlowu. 210 00:11:58,080 --> 00:11:59,280 Koja je onda njegova igra? 211 00:11:59,320 --> 00:12:03,080 Matthew je uvijek bio miran, skroman čovjek. 212 00:12:03,120 --> 00:12:05,760 Mora da je usamljen sa svojom ženom otišla. 213 00:12:05,800 --> 00:12:08,880 Uf, uf! Uh-oh. Što je Marian sada napravio? 214 00:12:08,920 --> 00:12:11,150 Sinoć je uzela cijela obitelj radi 215 00:12:11,160 --> 00:12:12,960 večera uz šampanjac kod Lugana. 216 00:12:13,000 --> 00:12:15,200 Nikad me nije ni kupila sendvič. 217 00:12:15,240 --> 00:12:16,960 Pa, nemoj da te to pogodi. 218 00:12:17,000 --> 00:12:18,760 Naći ćemo rješenje. 219 00:12:18,800 --> 00:12:22,560 U međuvremenu, moramo vježbati koji je ubio Ferdyja Blakea. 220 00:12:33,640 --> 00:12:36,680 Znam da je teško povjerovati, ali kunem se Bogom, 221 00:12:36,720 --> 00:12:38,760 Ništa nisam vidio ni čuo. 222 00:12:38,800 --> 00:12:41,880 Kako je to moguće? To se dogodilo odmah iza tebe. 223 00:12:41,920 --> 00:12:45,160 Jer kad sam na poslu, Nosim slušalice za uklanjanje buke. 224 00:12:45,200 --> 00:12:48,680 Sviram jako glasno zatvoriti sve, 225 00:12:48,720 --> 00:12:52,320 ali Islin vrisak presjeci sve to. 226 00:12:52,360 --> 00:12:54,890 Recite nam nešto o vašem odnosu s Ferdyjem Blakeom. 227 00:12:57,320 --> 00:12:59,880 Reci im istinu, Cal. 228 00:12:59,920 --> 00:13:02,040 Nemaš ništa stidjeti se sada. 229 00:13:04,520 --> 00:13:07,050 Uživao je u ponižavanju ljudi koji je radio za njega. 230 00:13:08,320 --> 00:13:12,040 Sinoć je upao u Islu za brljanje umaka, 231 00:13:12,080 --> 00:13:15,720 a zatim Omari za nedobivanje bilje koje je želio, 232 00:13:15,760 --> 00:13:18,400 a onda sam ga slučajno čula prijeti da će otpustiti Damona. 233 00:13:18,440 --> 00:13:20,320 A zašto bi itko podnositi to? 234 00:13:20,360 --> 00:13:23,560 Pa brigada je sve mislila da je bio genije, 235 00:13:23,600 --> 00:13:26,560 i radi za njega bilo dobro za njihovu karijeru. 236 00:13:26,600 --> 00:13:30,160 Ali za mene, dobro, to je bio jedini posao koji sam mogao dobiti. 237 00:13:30,200 --> 00:13:31,720 Zašto je to tako, gospodine Merson? 238 00:13:31,760 --> 00:13:33,240 ON UZDIŠE 239 00:13:34,400 --> 00:13:38,840 Imao sam problema s ovisnošću, 240 00:13:38,880 --> 00:13:40,160 pa sam ostao bez posla. 241 00:13:41,400 --> 00:13:43,120 Kuća. Sve. 242 00:13:44,480 --> 00:13:48,600 Hvala Bogu, Nicki me uspjela dobiti na rehabilitaciju. 243 00:13:48,640 --> 00:13:52,280 Ali nakon toga, Nisam mogao dobiti ni referencu. 244 00:13:53,480 --> 00:13:58,560 Dakle, kad se Ferdy ponudio uzmi me, bila sam tako zahvalna. 245 00:14:00,760 --> 00:14:05,200 Imate li pojma zašto smo pronašli novčanica od £50 na njegovom tijelu? 246 00:14:05,240 --> 00:14:09,000 Ne... Ne, on je bogat čovjek. 247 00:14:09,001 --> 00:14:11,199 Toliki novac ne bi imao mnogo mu je značilo. 248 00:14:11,200 --> 00:14:14,360 A što je s prijetećim pismo koje smo pronašli u njegovom autu? 249 00:14:14,400 --> 00:14:16,210 Znate li nešto o tome? br. 250 00:14:16,240 --> 00:14:18,120 Ferdy je bio uvredljiv nasilnik 251 00:14:18,160 --> 00:14:21,840 čije bi ponašanje bilo koga žele ga ubiti. 252 00:14:21,880 --> 00:14:24,520 Ovo zvuči grozno, ali drago mi je da je mrtav. 253 00:14:24,560 --> 00:14:28,080 Ne, Nicki. Ona ne misli tako. Mislim svaku riječ. 254 00:14:28,120 --> 00:14:31,160 Dao je sve od sebe da mučim muža. 255 00:14:31,161 --> 00:14:33,399 Gdje si bio kad se to dogodilo, gospođo Merson? 256 00:14:33,400 --> 00:14:36,240 Ovdje. Upravo sam nazvao Cala provjeriti je li dobro prošao, 257 00:14:36,280 --> 00:14:38,680 nešto što sam uvijek radio prije usluge. 258 00:14:38,720 --> 00:14:41,440 Nije se javio, pa sam mu ostavio poruku. 259 00:14:41,480 --> 00:14:43,200 Sve je tada već počelo, 260 00:14:43,240 --> 00:14:45,920 pa sam joj upravo poslao poruku da joj dam do znanja da sam dobro. 261 00:14:47,480 --> 00:14:50,720 Šef, Brendan i Jason vraćaju se u Gastronomiju. 262 00:14:50,721 --> 00:14:53,159 Preliminarna pretraga od zgrada je završena. 263 00:14:53,160 --> 00:14:54,359 Žele znati naš ETA. 264 00:14:54,360 --> 00:14:57,560 U REDU. Dobit ćemo sve to odjavljeno, 265 00:14:57,600 --> 00:15:01,160 ali ako se još nečega sjetite, nazovi ovaj broj. 266 00:15:02,400 --> 00:15:04,640 Nisam bio u stanju kondicije voziti sinoć, 267 00:15:04,641 --> 00:15:06,199 tako da je moj auto još uvijek u restoranu. 268 00:15:06,200 --> 00:15:08,730 Pretpostavljam da ne biste mogli da nas odveze? 269 00:15:10,840 --> 00:15:12,160 Naravno. 270 00:15:17,120 --> 00:15:18,360 Jeste li što pronašli? 271 00:15:18,400 --> 00:15:20,520 Samo nekoliko pederskih krajeva i kutija za van. 272 00:15:20,521 --> 00:15:22,839 reći ću ti što, Naručio bih da moram jesti 273 00:15:22,840 --> 00:15:25,479 gluposti koje ovdje serviraju. Jeste li vidjeli jelovnik? 274 00:15:25,480 --> 00:15:27,680 Slatkiši i umak od koprive. 275 00:15:27,720 --> 00:15:30,240 Sladoled od maslačka i brašnara. 276 00:15:30,280 --> 00:15:31,400 Sladoled! 277 00:15:31,401 --> 00:15:33,439 A cijene - razgovor o "Carevom novom ruhu". 278 00:15:33,440 --> 00:15:35,160 Jako si u krivu, Brendane. 279 00:15:35,200 --> 00:15:37,120 Ferdy Blake bio je genije. 280 00:15:37,160 --> 00:15:38,320 Je li ovo vjetar? 281 00:15:38,321 --> 00:15:39,759 Ne. Imao sam rezerviran stol sljedeći tjedan. 282 00:15:39,760 --> 00:15:42,519 Bio sam na listi čekanja mjesecima. Potpuno sam slomljena. 283 00:15:42,520 --> 00:15:45,560 BRENDAN SE SMIJE Imao si sretan bijeg, prijatelju. 284 00:15:45,561 --> 00:15:48,759 Mislite isprobati drugu marku kečapa znači biti avanturistički. 285 00:15:48,760 --> 00:15:50,280 Moram te preodgojiti. 286 00:15:50,320 --> 00:15:52,680 Da. Sretno s tim, prijatelju. 287 00:15:55,920 --> 00:15:57,240 Što imaš? 288 00:15:57,280 --> 00:16:00,160 Uh... stara kutija za van, neoprenska rukavica, 289 00:16:00,200 --> 00:16:01,680 uobičajeni pederski krajevi i konzerve. 290 00:16:01,720 --> 00:16:04,320 Vjerojatno samo smeće, ali nikad se ne zna. 291 00:16:04,360 --> 00:16:05,560 Ima li tu napretka? 292 00:16:05,561 --> 00:16:08,719 Forenzičari kažu da su to jedini otisci nož je bio Ferdyja Blakea. 293 00:16:08,720 --> 00:16:10,439 Oh. Jeste li igdje stigli s Calom Mersonom? 294 00:16:10,440 --> 00:16:13,159 Samo da je čuo žrtvu zaprijetio otkazom Damonu Gradyju. 295 00:16:13,160 --> 00:16:15,079 Oh. Pa, gospodin Grady bi trebao biti ovdje dajući nam 296 00:16:15,080 --> 00:16:17,519 izjava svjedoka, ali već kasni više od sat vremena. 297 00:16:17,520 --> 00:16:19,080 I ne diže slušalicu. 298 00:16:19,120 --> 00:16:20,840 Provjerite njegovu kućnu adresu. 299 00:16:20,880 --> 00:16:24,840 Gospođa De Souza je u uredu, Šefe, a ona odbija otići. 300 00:16:30,280 --> 00:16:32,880 Zdravo tamo. Oprosti što sam te iznenadio. 301 00:16:32,920 --> 00:16:36,400 Mi smo civilni savjetnici koji podržavamo policijska istraga. 302 00:16:36,401 --> 00:16:37,999 Ima li što možemo li vam pomoći? 303 00:16:38,000 --> 00:16:40,440 Ne...Ne, izgubio sam ključeve auta. 304 00:16:40,480 --> 00:16:44,400 Mora da sam ih ispustio na pauzi za peder ili tako nešto. 305 00:16:46,080 --> 00:16:48,040 Oh, ja... morat ću... 306 00:16:50,840 --> 00:16:54,240 To je bilo malo čudno. Doista vrlo čudno. 307 00:16:54,280 --> 00:16:56,040 Idemo pogledati. 308 00:17:01,000 --> 00:17:04,400 ništa ne vidim. ni ja. 309 00:17:08,040 --> 00:17:09,920 Ali mogu. 310 00:17:09,960 --> 00:17:12,400 Ono cvijeće na zemlji - 311 00:17:12,440 --> 00:17:16,240 nasturtiums iz kokteli sinoć. 312 00:17:21,640 --> 00:17:26,040 Vani nije bilo gostiju, pa kako su završili ovdje? 313 00:17:29,400 --> 00:17:32,400 Ne možete nastaviti raditi ovdje, gospođo De Souza. 314 00:17:32,440 --> 00:17:34,160 Ali ima toliko toga za napraviti. 315 00:17:34,200 --> 00:17:36,520 kao što vidite, Ferdy je bio kaotičan nered. 316 00:17:36,521 --> 00:17:37,839 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka, 317 00:17:37,840 --> 00:17:39,880 ali ovo je još uvijek aktivno mjesto zločina. 318 00:17:39,920 --> 00:17:42,560 Ne treba mi tvoja sućut, DI Malik. 319 00:17:42,600 --> 00:17:45,080 Izgubio sam Ferdyja davno prije razvod, 320 00:17:45,120 --> 00:17:50,080 i kao što ste bez sumnje shvatili, bio je izuzetno težak čovjek. 321 00:17:50,081 --> 00:17:51,799 Ali nastavio si raditi zajedno? 322 00:17:51,800 --> 00:17:53,640 Pola posla je moje. 323 00:17:53,680 --> 00:17:55,720 Ferdy me očajnički želio otkupiti, 324 00:17:55,760 --> 00:17:58,320 ali ne bih mu dala zadovoljstvo. 325 00:17:58,321 --> 00:18:00,039 Ne nakon svega što je stavio ja kroz. 326 00:18:00,040 --> 00:18:02,210 Dakle, odnosi između vas bili napeti? 327 00:18:04,160 --> 00:18:07,000 Pa, to je pristojan način stavljanja. 328 00:18:08,480 --> 00:18:10,880 Ferdy nikada nikoga ne bi mogao voljeti ali sebe. 329 00:18:13,200 --> 00:18:16,040 Ako ne mogu biti od koristi ovdje, Pretpostavljam da je bolje da odem kući. 330 00:18:16,080 --> 00:18:19,120 Pronađeno je prijeteće pismo u automobilu gospodina Blakea. 331 00:18:19,121 --> 00:18:20,199 Znate li nešto o tome? 332 00:18:20,200 --> 00:18:24,440 Ne, Ferdy mi se nije povjerio o bilo čemu. 333 00:18:24,480 --> 00:18:26,160 Ima li ovdje sef? 334 00:18:26,161 --> 00:18:28,119 U tom ormaru, ali to su samo poslovne stvari. 335 00:18:28,120 --> 00:18:29,440 Trebat će nam ključevi od njega. 336 00:18:29,480 --> 00:18:30,920 Jednostavno su tu. 337 00:18:33,651 --> 00:18:39,679 Čini se nevjerojatno ravnodušnom smrću bivšeg muža. 338 00:18:39,680 --> 00:18:40,880 Da, zar ne? 339 00:18:46,000 --> 00:18:49,320 Ovo bi bio savršen bijeg ruta za našeg ubojicu. 340 00:18:49,360 --> 00:18:51,200 Sh. Netko dolazi. 341 00:18:51,240 --> 00:18:53,050 Da to znaš vaš posao je siguran. 342 00:18:54,120 --> 00:18:56,960 Vidi, moramo ovo riješiti vrlo pažljivo. 343 00:18:57,000 --> 00:18:58,680 ja znam 344 00:18:58,681 --> 00:19:00,199 Ali policija je još uvijek ovdje, 345 00:19:00,200 --> 00:19:02,280 zabadajući nos u sve. 346 00:19:02,320 --> 00:19:05,120 Najbolje da dođem do tebe. Uobičajeno mjesto? Pet minuta? 347 00:19:11,000 --> 00:19:14,080 Što Isla De Souza treba "ručiti" 348 00:19:14,120 --> 00:19:15,720 i s kim se planira naći? 349 00:19:15,760 --> 00:19:18,880 Nećemo saznati do stojimo ovdje, zar ne? 350 00:19:21,760 --> 00:19:25,400 Što imaš? Za sada samo ugovori za restorane, 351 00:19:25,440 --> 00:19:26,640 djela za ovo mjesto. 352 00:19:30,280 --> 00:19:33,120 Guverner? Pogledaj ovo. 353 00:19:34,320 --> 00:19:36,240 Više prijetnji. 354 00:19:36,241 --> 00:19:38,839 Izgleda kao isti rukopis kao što je bilješka Judith pronašla. 355 00:19:38,840 --> 00:19:40,200 Odvedite ih na forenziku. 356 00:20:01,880 --> 00:20:03,240 tko je on 357 00:20:06,920 --> 00:20:09,080 To je Omari, vrtlar. 358 00:20:11,040 --> 00:20:13,640 Prepoznajem ga iz fotografija osoblja. 359 00:20:13,680 --> 00:20:16,560 Njegova biografija kaže da trči tečaj traženja hrane u šumi. 360 00:20:19,440 --> 00:20:23,600 Oni rade zajedno, pa čemu tajni zadatak? 361 00:20:23,640 --> 00:20:28,000 Možda je Omari ubio Ferdyja kao neka vrsta usluge Isli, 362 00:20:28,040 --> 00:20:30,480 a sada imaju neka vrsta izvješća? 363 00:20:30,520 --> 00:20:32,360 Misliš li da bi učinio isto za mene? 364 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 Ispada Marian nije platio večeru. 365 00:20:34,640 --> 00:20:35,960 Colin i ja jesmo. 366 00:20:35,961 --> 00:20:38,799 Uvjerena je da će Colin vratila nam je, ali ona to nikad nije učinila. 367 00:20:38,800 --> 00:20:40,560 Moraš mi pomoći, Suzie. 368 00:20:40,600 --> 00:20:42,100 Ovo predavanje smo odradili u drugom tjednu 369 00:20:42,120 --> 00:20:45,080 o uklanjanju otrovnih ljudi iz tvog života. 370 00:20:45,120 --> 00:20:47,720 Morate se usredotočiti na postavljanje jasnih granica, 371 00:20:47,760 --> 00:20:49,920 dajte prednost svojoj dobrobiti, 372 00:20:49,960 --> 00:20:52,320 zatim postupno smanjite kontakt. 373 00:20:52,321 --> 00:20:54,559 Ali kako to mogu učiniti? Ona živi u mojoj kući. 374 00:20:54,560 --> 00:20:55,880 Da, shvaćam tvoju poentu. 375 00:20:55,920 --> 00:20:58,280 LUNA REŽI Luna. Jesi li dobro, djevojko? 376 00:20:58,320 --> 00:20:59,800 LUNA CVIKLE Luna. 377 00:20:59,840 --> 00:21:02,280 LUNA LAJE Luna, vrati se ovamo odmah. Luna! 378 00:21:10,040 --> 00:21:13,960 Ne razumijem to. Luna nije lutalica, 379 00:21:14,000 --> 00:21:15,720 i ima sjajno pamćenje. 380 00:21:15,760 --> 00:21:16,810 LUNA LAJE 381 00:21:16,840 --> 00:21:18,080 Oh. 382 00:21:18,120 --> 00:21:21,880 Zvuči kao da je ovamo negdje. hajde 383 00:21:21,920 --> 00:21:23,320 Što je s tim znakom? 384 00:21:23,360 --> 00:21:24,480 Kakav znak? 385 00:21:29,200 --> 00:21:30,280 LUNA LAJE 386 00:21:30,320 --> 00:21:31,840 Ona je bliže. Definitivno. 387 00:21:31,880 --> 00:21:34,040 U redu je, curo. mi dolazimo 388 00:21:38,840 --> 00:21:41,360 Sve je u redu, Luna. Dolazim, curo. 389 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Oj, stani! 390 00:21:43,240 --> 00:21:44,720 Za boga miloga! 391 00:21:45,880 --> 00:21:49,320 Oh, ne. Tako mi je, jako žao! 392 00:21:49,360 --> 00:21:51,200 Mi ćemo platiti svaku štetu. 393 00:21:51,240 --> 00:21:54,320 Nema smisla. Prekasno je u sezoni. 394 00:21:54,360 --> 00:21:57,880 Luna. Dobra djevojka. Izađi van, nastavi. 395 00:21:57,920 --> 00:21:59,680 Ona inače nije ovakva. 396 00:21:59,720 --> 00:22:02,880 Imate li ovdje pohranjenu hranu ili u šumi? 397 00:22:02,920 --> 00:22:05,600 Sir možda? Luna obožava sir! 398 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 Ne... Ništa slično. 399 00:22:07,360 --> 00:22:10,400 Jako mi je žao što smo vas uzrokovali još više uzrujan 400 00:22:10,440 --> 00:22:12,800 nakon sinoćnjih strašnih događaja. 401 00:22:14,240 --> 00:22:17,680 Bili smo gosti kod predstavljanje knjige. 402 00:22:17,720 --> 00:22:19,360 Mora da je bio užasan šok. 403 00:22:21,680 --> 00:22:23,520 Još uvijek ne mogu vjerovati. 404 00:22:23,560 --> 00:22:26,240 Mora da si radio vrlo blisko zajedno. 405 00:22:28,040 --> 00:22:29,240 Jesmo. 406 00:22:29,241 --> 00:22:31,559 Odnos između kuhara i kuhinjski vrtlar 407 00:22:31,560 --> 00:22:33,279 bio u srcu Gastronomski jelovnik. 408 00:22:33,280 --> 00:22:34,880 Ali koliko čujem, 409 00:22:34,920 --> 00:22:38,920 Gospodin Blake također bi mogao biti prilično...teško ponekad. 410 00:22:40,000 --> 00:22:42,480 Veliki kuhari poput njega uvijek su perfekcionisti. 411 00:22:42,520 --> 00:22:45,000 Hlapljiv u vrućini službe. 412 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 Ali rijetko sam viđao tu njegovu stranu. 413 00:22:47,560 --> 00:22:51,120 Dakle, glasine o njemu pomalo čudovište nisu istina? 414 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 Pa, uvijek je bio dobar prema meni. 415 00:22:53,200 --> 00:22:55,440 Kako su ostali osoblje koje ga uzima? 416 00:22:55,480 --> 00:22:59,480 ne znam nisam vidio nikoga budući da se dogodilo. 417 00:22:59,520 --> 00:23:01,480 Molim vas, dopustite da vam pomognem s ovim. 418 00:23:01,520 --> 00:23:04,280 Hvala, ali radije bih bio sam. 419 00:23:05,240 --> 00:23:07,000 Tako mi je žao. 420 00:23:07,040 --> 00:23:08,920 Luna. Dobra djevojka. 421 00:23:12,000 --> 00:23:15,200 Zvuči kao Ferdy Blake bio karizmatičan 422 00:23:15,240 --> 00:23:17,080 ali noćna mora za rad. 423 00:23:17,120 --> 00:23:19,440 Čovjek s više neprijatelja nego prijatelji. 424 00:23:19,480 --> 00:23:22,200 Čuli smo to sinoć, imao je svađe 425 00:23:22,240 --> 00:23:27,480 s Isla De Souza, Cal Merson, Omari Joseph i Damon Grady. 426 00:23:27,520 --> 00:23:29,640 Ima li novosti o nedostižnom g. Gradyju? 427 00:23:29,680 --> 00:23:32,280 Uh, pa, otišli smo do njegove kuće, ali nema radosti. 428 00:23:32,281 --> 00:23:34,879 Pa sam izvukao njegov telefonski zapis da vidimo možemo li mu ući u trag. 429 00:23:34,880 --> 00:23:36,080 Što imamo o njemu? 430 00:23:36,081 --> 00:23:37,999 Provjere pozadine pokazuju on je bivši prijestupnik 431 00:23:38,000 --> 00:23:39,719 na povratku na posao shema postavljanja. 432 00:23:39,720 --> 00:23:43,000 Ima obrazac za provalu i prijevara, ali ništa s nasiljem. 433 00:23:43,001 --> 00:23:45,239 Ali prema onome što smo čuli, Ponašanje Ferdyja Blakea 434 00:23:45,240 --> 00:23:47,840 mogao natjerati bilo koga da se pretvori u hladnokrvni ubojica. 435 00:23:47,880 --> 00:23:49,280 Nicki Merson bi se složila. 436 00:23:49,320 --> 00:23:52,560 Ferdyja je nazvala "uvredljivim nasilnikom". Djelovao je sretno što je mrtav. 437 00:23:52,600 --> 00:23:56,320 Njezina tvrdnja da je razgovarala s Calom Merson iz Gastronomije odlazi. 438 00:23:56,321 --> 00:23:57,999 Njen poziv došao je s njihovog kućnog telefona, 439 00:23:58,000 --> 00:24:00,480 devet minuta poslije Ubojstvo Ferdyja Blakea. 440 00:24:00,520 --> 00:24:04,120 Mersonovi žive 30 minuta vožnje daleko. Nije mogla biti tamo. 441 00:24:04,121 --> 00:24:05,359 Što imamo o Isla De Souza? 442 00:24:05,360 --> 00:24:09,400 Postoji zanimljiva klauzula u njihovoj nagodbi za razvod. 443 00:24:09,440 --> 00:24:10,520 Ako jedan od njih umre, 444 00:24:10,560 --> 00:24:13,880 posao se automatski vraća drugoj strani. 445 00:24:13,881 --> 00:24:16,319 Dakle, smrt Ferdyja Blakea je bila itekako u njezinu korist. 446 00:24:16,320 --> 00:24:20,440 Nakon što te je ostavila, čuli smo se njezino dogovaranje susreta s nekim. 447 00:24:20,480 --> 00:24:25,200 Sve je to izgledalo pomalo... prešutno, pa smo je slijedili u šumu. 448 00:24:25,201 --> 00:24:26,999 Rekla nam je da ide kući. Koga je upoznala? 449 00:24:27,000 --> 00:24:28,320 Omari Josip. 450 00:24:28,321 --> 00:24:29,519 Jeste li išta čuli? 451 00:24:29,520 --> 00:24:33,600 Ne. Ali uspjeli smo razgovarati k njemu u kuhinjski vrt. 452 00:24:33,601 --> 00:24:35,839 Činio se pozitivnim u vezi s njim odnos s Ferdyjem. 453 00:24:35,840 --> 00:24:39,200 Ali na temelju onoga što svi ostali kaže, to se čini malo vjerojatnim. 454 00:24:39,201 --> 00:24:41,919 Također je tvrdio da nije vidio ikoga iz Gastronomije 455 00:24:41,920 --> 00:24:45,440 od ubojstva, za koju znamo da je bila laž. 456 00:24:45,480 --> 00:24:48,720 Moramo se usredotočiti na poruka iza novčanice od £50. 457 00:24:48,760 --> 00:24:51,520 To dokazuje ubojstvo bio s predumišljajem. 458 00:24:51,560 --> 00:24:53,730 DC KENNEDY: Mislim da vi ovo bi svi trebali vidjeti. 459 00:24:53,760 --> 00:24:55,810 Upravo je krenulo uživo na stranici tabloida. 460 00:24:57,760 --> 00:25:01,720 Znaš koliko volim ovu tavu, zar ne 461 00:25:01,760 --> 00:25:04,200 Da, kuhar. I kako sam te lijepo zamolio 462 00:25:04,201 --> 00:25:07,479 posebno se brinuti o tome? Da, kuhar. Zašto onda nisi? 463 00:25:07,480 --> 00:25:10,370 Pogledaj ovo. Oprosti, kuharu. moj greška. Neće se ponoviti. 464 00:25:10,400 --> 00:25:11,760 Da? 465 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 Napravite ih ponovno. Samo da se uvjerim. 466 00:25:19,360 --> 00:25:21,760 Moramo riješiti gdje taj video je došao iz 467 00:25:21,800 --> 00:25:25,440 i zašto Omari Joseph laže o susretu s Isla De Souzom. 468 00:25:25,480 --> 00:25:27,770 Mislim da je vrijeme da platimo oboje od njih posjet. 469 00:25:28,111 --> 00:25:32,559 Upravo sam imao urednika tabloida na telefonu. 470 00:25:32,560 --> 00:25:34,879 On tvrdi da stavljamo nepotreban pritisak na njih 471 00:25:34,880 --> 00:25:36,120 otkriti svoje izvore. 472 00:25:36,121 --> 00:25:37,639 Stvarno nam trebaju te informacije. 473 00:25:37,640 --> 00:25:40,639 Pa, možemo nastaviti pokušavati, ali tisak se uvijek uvali. 474 00:25:40,640 --> 00:25:44,760 Što me podsjeti - zapamti da biste rezervirali svoj profil. 475 00:25:44,800 --> 00:25:45,850 gospođo. 476 00:25:48,720 --> 00:25:50,640 Jesi li dobro, Tanika? 477 00:25:50,641 --> 00:25:53,799 Bucks Chronicle pokušava dogovoriti vrijeme za intervju. 478 00:25:53,800 --> 00:25:56,119 Žele da pričam o svom životu daleko od posla. 479 00:25:56,120 --> 00:25:57,920 Zašto bi ikoga zanimalo? 480 00:25:57,960 --> 00:26:00,680 Jer si uspješan, žena koja obavlja više zadataka 481 00:26:00,720 --> 00:26:02,720 koji je mnogo više od njezino radno mjesto. 482 00:26:02,760 --> 00:26:05,400 Suzie je počela tečaj life coachinga. 483 00:26:05,440 --> 00:26:07,360 Čini se da ima priličan smisao za to. 484 00:26:07,400 --> 00:26:09,280 Ne radim to dugo. 485 00:26:09,320 --> 00:26:11,760 mislim, Moram još puno naučiti. 486 00:26:11,800 --> 00:26:15,280 Trebam svu pomoć koju mogu dobiti. Oh, nastavi. Probajte. 487 00:26:15,320 --> 00:26:19,040 Pa, ako si za to, Mogao bih pokušati. Da, zvuči dobro. 488 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 bolje da idem. Alice čeka. 489 00:26:23,080 --> 00:26:25,840 Pretpostavljam da nam ostaje Damon. 490 00:26:25,880 --> 00:26:28,080 Ako je on bivši prijestupnik, 491 00:26:28,120 --> 00:26:31,800 možda izbjegava policiju iz straha ili nedostatka povjerenja. 492 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Ili zato što je vraški kriv. 493 00:26:33,400 --> 00:26:36,960 Pa, u svakom slučaju, možda i hoćemo imaj više sreće u razgovoru s njim. 494 00:26:37,000 --> 00:26:38,880 Tko ga je zadnji vidio? 495 00:26:38,920 --> 00:26:41,880 Oh, Cal Merson. Damon mu je dao liftom kući sinoć. 496 00:26:41,881 --> 00:26:43,359 Dakle, mora da su dobri prijatelji 497 00:26:43,360 --> 00:26:48,720 ako je Damon osoba koju je Cal pretvorio da u svom času potrebe. hoćemo li 498 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 gospodine Josipe? 499 00:26:59,920 --> 00:27:01,080 DS Perry. 500 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 Kako mogu pomoći? 501 00:27:03,920 --> 00:27:06,450 Zamoljeni smo da pretražimo Gastronomsko imanje. 502 00:27:09,880 --> 00:27:11,960 Već sam ti rekao sve što znam. 503 00:27:12,000 --> 00:27:14,480 Ne sasvim. Klauzula u vašem sporazumu o razvodu 504 00:27:14,520 --> 00:27:16,000 nam je skrenuo pažnju, 505 00:27:16,001 --> 00:27:19,199 i citiram, "Vlasništvo nad posao se automatski vraća na 506 00:27:19,200 --> 00:27:21,400 "drugi partner nakon smrti". 507 00:27:21,440 --> 00:27:23,040 To vam daje motiv. 508 00:27:23,080 --> 00:27:24,600 Zašto nam nisi rekao? 509 00:27:24,601 --> 00:27:26,119 Jer te se to ne tiče. 510 00:27:26,120 --> 00:27:28,799 Već ste rekli da odnosi između tebe i žrtve 511 00:27:28,800 --> 00:27:30,119 bili nategnuti, a sada je jasno 512 00:27:30,120 --> 00:27:31,519 imao si mnogo za dobiti od njegove smrti. 513 00:27:31,520 --> 00:27:33,120 Kao što bi i od moje. 514 00:27:35,520 --> 00:27:36,680 Ali nisam ga ubio. 515 00:27:36,681 --> 00:27:41,159 Razgovarajmo o vašem odnosu s Omari Josephom. 516 00:27:41,160 --> 00:27:44,680 Kakav odnos? On je samo zaposlenik. 517 00:27:44,681 --> 00:27:46,359 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njim? 518 00:27:46,360 --> 00:27:48,720 Jutros. Nakon što sam te vidio. 519 00:27:48,721 --> 00:27:50,119 Rekao si nam da ideš kući. 520 00:27:50,120 --> 00:27:51,400 predomislio sam se. 521 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Znao sam da će se zabrinuti o njegovoj budućnosti. 522 00:27:55,120 --> 00:27:57,440 Otišao sam mu reći da je njegov posao siguran. 523 00:27:57,480 --> 00:28:02,040 Da, kada budemo mogli ponovno otvoriti, on bi i dalje bio dio toga. 524 00:28:02,080 --> 00:28:05,240 Proveo sam godine gradeći brend Gastronomija. 525 00:28:05,280 --> 00:28:07,440 Odbijam dopustiti da umre zajedno s Ferdyjem. 526 00:28:16,640 --> 00:28:18,680 Dobro jutro, g. Merson. 527 00:28:18,681 --> 00:28:20,639 Samo sam mislio da nastavimo i vidjeti kako ti ide. 528 00:28:20,640 --> 00:28:23,840 Mora da je bilo prilično traumatično, 529 00:28:23,880 --> 00:28:27,920 biti tamo kad se to dogodilo i ne vidi ništa? 530 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Bilo je, da. Nadao sam se moglo bi me skrenuti s uma, 531 00:28:31,000 --> 00:28:33,480 prolazi kroz sve te stare stvari. 532 00:28:33,520 --> 00:28:35,040 Treba započeti iznova. 533 00:28:35,080 --> 00:28:37,760 Mogla bi biti jedna stvar moći nam pomoći s. 534 00:28:37,800 --> 00:28:40,400 Policija traži za Damona Gradyja. 535 00:28:40,401 --> 00:28:42,399 Vjerujemo da vas je odbacio kući sinoć? 536 00:28:42,400 --> 00:28:45,520 Nema šanse da je umiješan. Damon ne bi nikoga povrijedio. 537 00:28:45,560 --> 00:28:48,840 Sigurna sam da si u pravu. Ali znamo već je bio u nevolji, 538 00:28:48,880 --> 00:28:51,600 i on ima pitanja na koja mora odgovoriti. 539 00:28:52,920 --> 00:28:54,880 Ako se nastavi skrivati od policije, 540 00:28:54,920 --> 00:28:58,160 tada bi mogao prekršiti uvjete njegovog puštanja na slobodu. 541 00:28:58,200 --> 00:29:01,280 Ako Damon treba razbistriti glavu, ide pecati na rijeku. 542 00:29:01,320 --> 00:29:03,720 Dolje blizu Hampton's Marine. Hvala. 543 00:29:15,920 --> 00:29:17,240 Prilično sam siguran da je to on. 544 00:29:19,360 --> 00:29:22,070 Trebat će godinama hodati cijelim putem do njega. 545 00:29:33,000 --> 00:29:36,080 Jeste li sigurni da vam ne treba neka vrsta kvalifikacije 546 00:29:36,120 --> 00:29:38,480 izvaditi ovo? Svaki idiot ga može unajmiti. 547 00:29:38,520 --> 00:29:40,750 To je ekvivalent branik automobil na vodi. 548 00:29:40,760 --> 00:29:45,160 Samo polako s neravninama, Becks, jer se osjećam malo mučno. 549 00:29:45,200 --> 00:29:47,920 gospodine Grady? 550 00:29:47,960 --> 00:29:49,920 Što vi radite ovdje? 551 00:29:49,960 --> 00:29:53,080 Policija pokušava da vas kontaktiram. 552 00:29:53,120 --> 00:29:55,680 Becks? Oh. Daj mi samo sekundu. 553 00:29:55,681 --> 00:29:57,639 Pristali ste se naći s njima u restoran jutros. 554 00:29:57,640 --> 00:30:00,440 Da, dobro. Imao sam posla, zar nisam? 555 00:30:00,480 --> 00:30:02,560 STOJI ZA MOTORE ZA ČAMCE Oh! 556 00:30:04,120 --> 00:30:08,040 Izgleda tako. Hajde, druže. Što se događa? 557 00:30:08,080 --> 00:30:11,520 sta to radis pokušavam moj najbolji. Uzmi to nježno, Becks. 558 00:30:11,560 --> 00:30:12,960 izdrži. 559 00:30:13,000 --> 00:30:15,920 Vi to znate ako gurnete polugu prema gore, 560 00:30:15,960 --> 00:30:17,720 stavit ćeš ga u neutralni položaj? 561 00:30:19,560 --> 00:30:22,880 Vidi, što god da kažem, policija mi neće vjerovati. 562 00:30:22,920 --> 00:30:24,360 Dakle, koja je svrha? 563 00:30:24,361 --> 00:30:25,839 Zašto bi vam vjerovali? 564 00:30:25,840 --> 00:30:27,280 Već ste im lagali. 565 00:30:27,281 --> 00:30:29,919 Rekao si da si ispred kuće kada je Ferdy Blake ubijen, 566 00:30:29,920 --> 00:30:33,000 ali vidio sam te kako si se vratio netom nakon što se dogodilo. 567 00:30:33,040 --> 00:30:34,720 Da, pa, trebao sam malo zraka. 568 00:30:34,760 --> 00:30:36,720 Ne znači da sam ga nadmašio, zar ne? 569 00:30:36,721 --> 00:30:38,359 Mora da si se ponekad tako osjećao. 570 00:30:38,360 --> 00:30:39,920 Ne, nikad. 571 00:30:39,960 --> 00:30:41,760 Dakle, njegovo naklapanje nikad nije doprlo do tebe? 572 00:30:41,800 --> 00:30:43,440 Došli su do svih ostalih. 573 00:30:43,441 --> 00:30:45,679 Nosio sam se s mnogo gorim od Ferdy unutra. 574 00:30:45,680 --> 00:30:47,160 To je voda s pačjih leđa. 575 00:30:47,200 --> 00:30:49,600 Čuli smo da je prijetio da te sinoć otpustim. 576 00:30:49,640 --> 00:30:52,800 Što je to bilo? Samo je Ferdy bio Ferdy. 577 00:30:52,840 --> 00:30:54,520 Pet minuta kasnije, bit će dobro. 578 00:30:54,560 --> 00:30:56,370 Ali pet minuta kasnije, bio je mrtav. 579 00:30:58,280 --> 00:31:00,360 oprosti Ne mogu ti pomoći. 580 00:31:00,400 --> 00:31:02,880 Morate razgovarati s policija, Damon. 581 00:31:02,881 --> 00:31:05,239 Imate moju riječ oni će te pošteno saslušati. 582 00:31:05,240 --> 00:31:06,360 Samo ostavi to. 583 00:31:10,680 --> 00:31:12,040 Oh. 584 00:31:19,000 --> 00:31:21,240 Još malo pa gotovo, gospodine Joseph. 585 00:31:21,241 --> 00:31:23,239 Ako postoji nešto Mogu ti pomoći, javi mi. 586 00:31:23,240 --> 00:31:25,720 Pa, trebamo te za račun za vaše pokrete 587 00:31:25,760 --> 00:31:27,120 od jučer navečer. 588 00:31:27,160 --> 00:31:29,640 Isporučio sam neke proizvode u kuhinju, 589 00:31:29,680 --> 00:31:31,440 a onda se vratio ovamo. To je to. 590 00:31:31,441 --> 00:31:34,399 I nisi vidio nikoga iz Gastronomija od ubojstva? 591 00:31:34,400 --> 00:31:35,560 Ne. Nitko. 592 00:31:37,520 --> 00:31:39,360 Jeste li sigurni u to? 593 00:31:39,361 --> 00:31:41,839 Jer imamo neke svjedoke koji te vidio ranije danas, 594 00:31:41,840 --> 00:31:44,960 s Isla De Souza. 595 00:31:46,760 --> 00:31:49,920 Oh, da. zaboravio sam Upravo sam naletio na nju. 596 00:31:50,960 --> 00:31:52,280 Usred šume? 597 00:31:53,760 --> 00:31:57,880 Ferdy Blake je primao niz prijetećih bilješki. 598 00:31:57,920 --> 00:32:01,440 I ranije danas, netko prenio video na mrežu 599 00:32:01,441 --> 00:32:03,559 to nije bilo baš laskavo, u najmanju ruku. 600 00:32:03,560 --> 00:32:06,400 Računamo na osobu koja stoji iza toga radio za Gastronomiju. 601 00:32:06,440 --> 00:32:08,080 Imate li ideju tko bi to mogao biti? 602 00:32:10,440 --> 00:32:13,480 Žao mi je, ne mogu pomoći. Držim se za sebe. 603 00:32:15,720 --> 00:32:17,000 moj broj, 604 00:32:17,040 --> 00:32:19,510 u slučaju da postoji još nešto zaboravio si. 605 00:32:24,040 --> 00:32:26,360 Alice. Hmm? 606 00:32:26,400 --> 00:32:27,960 Pogledaj ovo. 607 00:32:27,961 --> 00:32:30,719 Ispostavilo se da je Omari promijenio prezime od Larondea do Josipa 608 00:32:30,720 --> 00:32:33,680 neposredno prije nego što je počeo radi u Gastronomiji. 609 00:32:33,720 --> 00:32:35,040 Zašto bi to učinio? 610 00:32:48,480 --> 00:32:50,680 Ima li novosti o tvom starom dečku? 611 00:32:50,720 --> 00:32:52,560 Matthew nikad nije bio dečko. 612 00:32:52,561 --> 00:32:55,239 Tko je Matthew? Neki bogataš s juga Francuske 613 00:32:55,240 --> 00:32:57,559 koji dolazi sve do Marlowa vidjeti Judith. 614 00:32:57,560 --> 00:32:59,519 Iako već ima Profesor u pokretu. 615 00:32:59,520 --> 00:33:01,640 Nemam nikoga "u pokretu". 616 00:33:01,641 --> 00:33:04,639 I nismo ovdje da raspravljamo o komplikacije mog privatnog života. 617 00:33:04,640 --> 00:33:06,079 Ovdje smo da razgovaramo o slučaju. 618 00:33:06,080 --> 00:33:08,320 Volim pričati o svoje komplikacije. 619 00:33:08,360 --> 00:33:10,760 Nikada se ne pojavljuju milijuneri na mom pragu. 620 00:33:10,800 --> 00:33:12,360 TELEFONSKO UPOZORENJE PINGI I VIBRIRA 621 00:33:13,760 --> 00:33:15,160 Oh, od Brendana je. 622 00:33:15,200 --> 00:33:16,960 Damon je sada na stanici. 623 00:33:17,000 --> 00:33:20,320 Čini se kao naša intervencija na obali došao do njega. 624 00:33:21,920 --> 00:33:25,000 Dakle, ovo su naši ključni osumnjičenici. 625 00:33:25,040 --> 00:33:27,480 Damon se skrivao od policije. 626 00:33:27,520 --> 00:33:30,800 Isla je bila u tajnim razgovorima sa Omari, 627 00:33:30,840 --> 00:33:35,400 a video prikazuje ekstremno maltretiranje koje je Cal morao trpjeti. 628 00:33:35,440 --> 00:33:36,800 Dakle, svi su imali motiv. 629 00:33:36,840 --> 00:33:39,440 I svi su imali priliku. 630 00:33:39,480 --> 00:33:44,240 Mislim da je vrijeme za neko razmišljanje izvan okvira. 631 00:33:47,400 --> 00:33:49,000 Guverner? 632 00:33:49,001 --> 00:33:51,159 Dobro? Što je učinio gospodin Grady mora reći za sebe? 633 00:33:51,160 --> 00:33:53,519 Pa, ispričao se što si nam dao trčanje. 634 00:33:53,520 --> 00:33:56,520 Tvrdio je da je poludio zbog svoje prošlosti. 635 00:33:56,560 --> 00:33:58,280 Mislio sam da ćemo pretpostaviti da je on to učinio. 636 00:33:58,320 --> 00:34:00,670 A on je to odlučno zanijekao bilo kakvo sudjelovanje u 637 00:34:00,671 --> 00:34:02,679 ubojstvo Ferdyja Blakea, ili videa. 638 00:34:02,680 --> 00:34:04,880 Vjeruješ li mu? Bez ikakvih dokaza, 639 00:34:04,920 --> 00:34:06,360 nemamo izbora. Za sada. 640 00:34:06,361 --> 00:34:08,159 Malo sam istraživao Omari Josip, 641 00:34:08,160 --> 00:34:10,440 prije poznat kao Omari Laronde. 642 00:34:10,441 --> 00:34:12,239 Jackson Laronde je radio s Ferdyjem Blakeom 643 00:34:12,240 --> 00:34:14,720 u svom prvom restoranu Synthesis. 644 00:34:14,760 --> 00:34:16,680 Ispostavilo se da je on Omarin tata. 645 00:34:16,720 --> 00:34:19,080 Je li on sada? Što znamo o njemu? 646 00:34:19,120 --> 00:34:20,800 Samo da je otišao pod oblak, 647 00:34:20,801 --> 00:34:23,319 ali to mora biti više nego slučajnost. Sigurno? 648 00:34:23,320 --> 00:34:24,880 Odličan posao, Jasone. Nastavi kopati. 649 00:34:24,881 --> 00:34:26,519 Što je s prijetećim pisma, Alice? 650 00:34:26,520 --> 00:34:29,399 Dobili smo izvješće od forenzički ispitivač dokumenata. 651 00:34:29,400 --> 00:34:32,600 Nije bilo otisaka prstiju, ali su našli dlaku. 652 00:34:39,360 --> 00:34:41,600 Zašto si rekao tim ženama gdje sam bio? 653 00:34:41,601 --> 00:34:44,039 Zato što ne razgovarate s policija je pogoršavala stvari. 654 00:34:44,040 --> 00:34:46,199 Završit ćeš natrag unutra. Vidi, od sada, 655 00:34:46,200 --> 00:34:48,480 držimo pognute glave a naša usta zatvorena. 656 00:34:48,520 --> 00:34:50,560 kužiš Dolaziš li ili ne? 657 00:35:04,560 --> 00:35:07,840 Jeste li sigurni da stvarno imamo vremena za ovo, Judith? 658 00:35:07,880 --> 00:35:11,400 Kroket zahtijeva ekstremna koncentracija, 659 00:35:11,440 --> 00:35:14,840 što omogućuje kreativni dio mozga da slobodno luta. 660 00:35:14,841 --> 00:35:16,079 hajde Na kraju dana, 661 00:35:16,080 --> 00:35:18,070 to je samo udaranje lopte kroz obruč. 662 00:35:19,760 --> 00:35:22,360 Oh, to je mnogo više od toga, Suzie. 663 00:35:22,400 --> 00:35:27,600 Kroket je nadmudrivanje vaš protivnik na svakom koraku. 664 00:35:27,640 --> 00:35:31,160 To je strategija koju koristimo svaki put riješimo slučaj. 665 00:35:31,200 --> 00:35:35,960 Ali kada svi imaju sredstva, motiv i prilika... 666 00:35:37,680 --> 00:35:39,120 ..kako ćemo doći do istine? 667 00:35:39,160 --> 00:35:42,040 Luna se definitivno javila miris u Omarijevu vrtu. 668 00:35:42,080 --> 00:35:46,120 Ali da nije sir, što je bilo 669 00:35:47,400 --> 00:35:48,960 Kroket radi svoj posao. 670 00:35:49,000 --> 00:35:50,840 Razmišljate izvan okvira. 671 00:35:50,841 --> 00:35:53,479 Prije nego što ju je Iqbal dobio, Luna je odabrana za trening 672 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 kao pas tragač aerodroma, 673 00:35:56,441 --> 00:35:58,359 ali nije mogla podnijeti buka motora. 674 00:35:58,360 --> 00:36:00,100 Našli smo je u kuhinjskom vrtu, 675 00:36:00,120 --> 00:36:03,130 ali miris koji je ona izvorno pratio je bio u šumi. 676 00:36:03,160 --> 00:36:05,240 MOBILNI PING I VIBRIRA 677 00:36:05,280 --> 00:36:07,480 Od Tanike je. 678 00:36:07,520 --> 00:36:09,600 "Pronađena dlaka prijeteće bilješke 679 00:36:09,640 --> 00:36:12,320 "je identificiran kao čekinja vepra." 680 00:36:16,760 --> 00:36:18,640 Luna se trudila da nam nešto kaže. 681 00:36:18,680 --> 00:36:19,920 Da, ali što? 682 00:36:20,960 --> 00:36:22,640 Ne shvaćam. 683 00:36:22,680 --> 00:36:27,760 To je odgovor na ovu zagonetku leži negdje u onoj šumi. 684 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 točno. 685 00:36:34,080 --> 00:36:37,080 pobijedio sam. vidimo se sutra ujutro. 686 00:36:37,120 --> 00:36:38,380 Ne za revanš, molim. 687 00:36:38,400 --> 00:36:41,080 Nosite vanjsku odjeću, i dovedi Lunu. 688 00:36:41,120 --> 00:36:43,720 Idemo u...tragu za hranom. 689 00:36:55,840 --> 00:36:58,520 Judith. draga! 690 00:36:58,560 --> 00:37:01,320 Kako je divno ponovno te vidjeti nakon toliko vremena. 691 00:37:01,360 --> 00:37:02,800 Matthew! Jesi li to ti? 692 00:37:02,840 --> 00:37:05,520 Pa, promijenio sam se donekle otkako smo se posljednji put sreli. 693 00:37:05,560 --> 00:37:07,040 Na bolje, nadam se. 694 00:37:07,080 --> 00:37:08,360 Jeste li dobili moju poruku? 695 00:37:08,400 --> 00:37:12,400 Jesam, ali nisam imao pojma tvoj posjet je bio... neizbježan. 696 00:37:12,440 --> 00:37:14,760 Ja sam čovjek od impulsa, Judith. 697 00:37:14,800 --> 00:37:17,760 Kad nešto želim, idem na to. 698 00:37:17,800 --> 00:37:21,760 Otuda izvanredan uspjeh mojih poslovnih pothvata. 699 00:37:21,800 --> 00:37:25,960 Stvar je u tome, Matthew, Baš sam se spremao otići. 700 00:37:26,000 --> 00:37:28,200 Zar ne možeš izaći iz toga? 701 00:37:28,240 --> 00:37:31,680 Želim vas vidjeti što više koliko ja mogu. 702 00:37:31,720 --> 00:37:32,880 Počevši sada! 703 00:37:36,840 --> 00:37:38,440 Guverner? 704 00:37:38,480 --> 00:37:41,800 Javljaju se bankovni podaci Ferdyja Blakea nešto zanimljivo. 705 00:37:41,801 --> 00:37:43,999 Redovita povlačenja velikih iznosa gotovine 706 00:37:44,000 --> 00:37:46,600 u proteklih šest mjeseci, povećavajući se u veličini. 707 00:37:46,601 --> 00:37:48,679 Mislite li da je to povezano s novac zakačen za njegovo tijelo? 708 00:37:48,680 --> 00:37:50,439 Moglo bi. Nitko više ne koristi gotovinu, 709 00:37:50,440 --> 00:37:52,120 osim ako nije za nešto lukavo. 710 00:37:52,160 --> 00:37:53,840 Razgovarajte s osobljem, njegovim dobavljačima. 711 00:37:53,880 --> 00:37:56,480 Je li netko vidio Ferdyja Blakea bljeskati gotovinom? 712 00:37:56,520 --> 00:37:59,160 Netko mora znati za što je bio novac. 713 00:37:59,200 --> 00:38:03,760 Možete li vjerovati da je prošlo više od 40 godina još od naših mirnih školskih dana?! 714 00:38:05,240 --> 00:38:09,640 Ti sa svojim dugim, plamenim crvena kosa. Uvijek takva ljepotica. 715 00:38:09,680 --> 00:38:13,920 Sada ne tako dugo ili goruće, ali hvala ti. 716 00:38:13,960 --> 00:38:15,280 Učinilo mi se da čujem glasove. 717 00:38:15,320 --> 00:38:16,520 Dariuse, vratio si se. 718 00:38:16,560 --> 00:38:17,960 Da. Konačno. 719 00:38:18,000 --> 00:38:21,480 Mislio sam nazvati da ti kažem sve o velškom iskopavanju. 720 00:38:21,481 --> 00:38:23,679 Pravo. Pa, tvoj je tajming malo odmaknuto, bojim se. 721 00:38:23,680 --> 00:38:27,720 Judith i ja smo uživali intimni tete-a-tete 722 00:38:27,760 --> 00:38:29,280 nakon mnogo godina razdvojenosti. 723 00:38:29,320 --> 00:38:30,680 Sigurna sam da razumiješ. 724 00:38:34,120 --> 00:38:36,240 Da naravno. Prepustit ću vas tome. 725 00:38:36,280 --> 00:38:38,680 Ne, ostani. Prešao si cijeli ovaj put. 726 00:38:38,720 --> 00:38:40,680 Ne, iskreno. u redu je 727 00:38:40,720 --> 00:38:42,360 Naš razgovor može pričekati. 728 00:38:42,400 --> 00:38:45,000 Molim. nazvat ću te! 729 00:38:46,800 --> 00:38:49,320 Sada, gdje smo stali? 730 00:38:49,360 --> 00:38:52,400 Pa, možda bismo trebali razgovarati tijekom ručka. 731 00:38:52,440 --> 00:38:54,880 kao što sam rekao, moram biti negdje. 732 00:38:54,920 --> 00:38:58,080 U redu. Pa, što je s večerom onda sutra navečer? 733 00:38:58,120 --> 00:39:02,400 Možemo proslaviti naše ponovno okupljanje sa šampanjcem. 734 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Fino. 735 00:39:08,440 --> 00:39:12,800 Lijepo od vas što ste ovo organizirali u tako kratkom roku. 736 00:39:12,840 --> 00:39:15,360 I ne brinite, ovaj put nema psa. 737 00:39:15,400 --> 00:39:16,840 Dobro. 738 00:39:16,880 --> 00:39:18,200 slijedi me 739 00:39:21,951 --> 00:39:27,239 Traženje hrane je čin traženje i sakupljanje 740 00:39:27,240 --> 00:39:30,720 divlje, jestive biljke, gljivama i drugim resursima 741 00:39:30,760 --> 00:39:33,760 iz prirodnog okoliša. ovuda. 742 00:39:33,800 --> 00:39:36,360 Ovo je blizu mjesta gdje je Luna pobjegla posljednji put. 743 00:39:36,400 --> 00:39:40,640 Vrijeme je za aktiviranje prve faze. Razumijem. 744 00:39:40,680 --> 00:39:44,280 Oh, tako mi je žao. Moram nazvati kćer. 745 00:39:44,320 --> 00:39:46,480 Ja ću te stići. 746 00:39:46,520 --> 00:39:48,560 slijedi me 747 00:39:48,600 --> 00:39:52,720 Bok, Zeta. u cemu je problem 748 00:39:52,760 --> 00:39:54,440 Oh, ne opet! 749 00:40:00,080 --> 00:40:02,200 Ovo je trava od ananasa, 750 00:40:02,240 --> 00:40:04,920 poznata i kao divlja kamilica. 751 00:40:04,960 --> 00:40:06,680 Od njega se može napraviti čaj. 752 00:40:06,720 --> 00:40:10,320 Ali svježe cvjetne glavice može se jesti i sirovo. 753 00:40:15,000 --> 00:40:19,760 Oh! Glavice izgledaju kao sićušni ananas. 754 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Odatle i naziv. 755 00:40:23,960 --> 00:40:25,480 Ne mislite valjda... 756 00:40:25,520 --> 00:40:28,000 Ja, da. Pošalji poruku Taniki. 757 00:40:28,040 --> 00:40:30,320 Izvolite. Mirišu i na ananas. 758 00:40:30,360 --> 00:40:31,560 Oh! 759 00:40:31,600 --> 00:40:33,280 LAJE U DALJINI 760 00:40:33,281 --> 00:40:35,079 Mislio sam da si rekao pas nije bio ovdje. 761 00:40:35,080 --> 00:40:36,519 Ovaj, ne znam što se dogodilo. 762 00:40:36,520 --> 00:40:38,000 Tako mi je žao, g. Joseph. 763 00:40:38,040 --> 00:40:40,000 Ovo mora prestati! 764 00:40:40,040 --> 00:40:41,320 LUNA LAJE 765 00:40:41,360 --> 00:40:42,720 Hajde curo. 766 00:40:48,560 --> 00:40:49,840 Od Becksa je. 767 00:40:49,841 --> 00:40:51,879 Izgleda kao čekinja našeg vepra mogao doći iz kista 768 00:40:51,880 --> 00:40:53,920 na nožu za traženje hrane Omarija Josepha. 769 00:40:53,960 --> 00:40:56,080 Ima smisla, šefe. 770 00:40:56,120 --> 00:40:59,040 Forenzičari su upravo identificirani tinta korištena u bilješkama. 771 00:40:59,080 --> 00:41:00,800 Otporan je na UV zračenje i vodu, 772 00:41:00,840 --> 00:41:03,320 tipično korišten u vrtnim flomasterima. 773 00:41:03,321 --> 00:41:05,679 Sada su s njim u sredini negdje iz šume. 774 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 Moramo doći do njih. 775 00:41:06,960 --> 00:41:08,010 ZOV PTICA 776 00:41:10,160 --> 00:41:11,800 Gdje je, Luna? 777 00:41:11,840 --> 00:41:13,120 Što ste pronašli? 778 00:41:14,680 --> 00:41:16,280 VRANA GARKA 779 00:41:18,560 --> 00:41:21,040 ŠARKE VRATA ŠKRIPE 780 00:41:42,280 --> 00:41:43,520 LUNA LAJE 781 00:41:43,560 --> 00:41:45,480 Luna? 782 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 Što je, Luna? Što imaš? 783 00:42:24,040 --> 00:42:25,200 Spusti to. 784 00:42:30,480 --> 00:42:32,120 Policija! Policija! 785 00:42:38,320 --> 00:42:39,800 Jesi li dobro, Suzie? 786 00:42:43,471 --> 00:42:47,319 Jeste li sigurni jesi li dobro, Suzie? 787 00:42:47,320 --> 00:42:50,840 Da, sada jesmo. Zar ne, djevojko? 788 00:42:50,880 --> 00:42:52,120 Impresivan rad. 789 00:42:52,121 --> 00:42:54,319 Malo previše riskantno za moj ukus, ali dobili smo rezultat. 790 00:42:54,320 --> 00:42:56,960 Detektivka Luna je bila pravi junak sata. 791 00:42:57,000 --> 00:43:00,800 Hvala ti, Luna. TELEFON VIBRIRA 792 00:43:00,840 --> 00:43:02,000 DI Malik. 793 00:43:03,400 --> 00:43:04,480 Na putu smo. 794 00:43:06,040 --> 00:43:08,200 Moramo se vratiti na restoran. Sada. 795 00:43:59,480 --> 00:44:02,160 Titlovi Red Bee Media 796 00:44:02,210 --> 00:44:06,760 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0